15:00 

Предотъездное

Tetsuri
Le sang en cendres de cigarette... (с)
Мое счастье

Доволен я малым, а большему рад.
А если невзгоды нарушат мой лад,
За кружкой, под песню гоню их пинком -
Пускай они к черту летят кувырком.

В досаде я зубы сжимаю порой,
Но жизнь - это битва, а ты, брат, герой.
Мой грош неразменный - беспечный мой нрав,
И всем королям гн лишить меня прав.

Гнетут меня беды весь год напролет,
Но вечер с друзьями - и все заживет.
Когда удалось нам до цели дойти,
К чему вспоминать нам о ямах в пути.

Возиться ли с клячей - судьбою моей?
Ко мне, от меня ли, но шла бы скорей.
Забота иль радость заглянет в мой дом,
- Войдите, - скажу я. - Авось проживем!

Р. Бёрнс (пер. С. Маршака)

URL
   

Тёмная сторона

главная