Tetsuri
Le sang en cendres de cigarette... (с)
"Нам кажется естественным порядок "я видел человека, который приходил..." и "когда он приходил", между тем как это есть извращение первоначального порядка ради выражения подчиненности придаточного. [...] Древнерусский пример: "Человек приходил, я видел".

(с) А.А. Потебня "Из записок по русской грамматике".


современное японское предложение строится так же, как древнерусское О.о