Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
23:26 

халтурное

Tetsuri
Le sang en cendres de cigarette... (с)
сегодня с утра дико ржал в кафе, пытаясь перевести на французский cлово to suck )) по-русски помню (потому и ржал), по-японски - помню, а на своем основном иностранном - вот хоть режьте...
так до сих пор не знаю ) полезть в словарь что ли...

если честно, в данном - вампирском - контексте словосочетанее "to suck the blood" со всех сторон уместнее было бы перевести как "пить кровь", и не выпендриваться ) но сам факт...

URL
Комментарии
2006-10-09 в 23:55 

Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
А как по-японски?

2006-10-10 в 00:00 

Tetsuri
Le sang en cendres de cigarette... (с)
吸う [suu]

URL
   

Тёмная сторона

главная