Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:09 

взгляд сквозь призму

Le sang en cendres de cigarette... (с)
*морщится*

нет, я, конечно, все понимаю. и смысла особого в этом нет, правда - все равно не запоминает никто, даже я.
но если уж ставить копирайты - то почему не все? ну или хотя бы основные. как в дисклеймерах к фанфикам, м?

это я в очередной раз натыкаюсь на посты с цитатами из достойных зарубежных авторов - без указания имени переводчика.

я пишу вторую работу по сравнительному анализу перевода. скоро третью начну. хотите, выложу часть материала? не свои измышления - просто голый текст. два-три перевода, оригинал. (могу и подстрочник, но его делал я, тут возможны вопросы)

лишний раз убедиться в том, сколько теряется. и как можно испортить текст.

хороший переводчик - тот, кто не растерял все, оставил хоть что-то. гениальный - тот, кто оставил самое важное.

17:56 

ну неужто. а мы сомневались... )

Le sang en cendres de cigarette... (с)
Смотришь на человека, откусывающего лимон, и сам начинаешь морщиться. Щуришься, когда наблюдаешь, как кто-то пытается вдеть нитку в иголку. Напрягаешься, глядя на спортсмена, поднимающего штангу. И вообще сопереживаешь ближнему, попавшему в беду.

Откуда такое у людей? Ответ вроде бы есть у американских ученых.

Марко Якобони из Калифорнийского медицинского университета полагает, что мы буквально считываем чужие чувства и эмоции благодаря особым нервным клеткам, расположенным в левом полушарии коры головного мозга. А по сути воспроизводим мысленные образы, рожденные в другой голове. Отражаем, как говорят ученые, которые называют нервные клетки, участвующие в процессе, зеркальными нейронами.

И это не просто аналогия. Эксперименты показали, что, допустим, у мерзнущего человека и у того, кто за ним наблюдает — «входит в положение», в мозгу возникают одинаковые, словно бы отраженные в зеркале, картинки активности.

— Фактически зеркальные нейроны внедряют в нас разум другого человека, — говорит Якобони.

Конечно, это не совсем телепатия. Но кто знает, на что еще способно «зеркало», расположенное в мозгу? Ведь оно работает на уровне подсознания.

и еще про планы создания миелофона

02:24 

гениально

Le sang en cendres de cigarette... (с)
Ce que le public te reproche, cultive-le, c'est toi.

Jean Cocteau


Взращивай в себе то, за что публика тебя упрекает, - это и есть ты
Жан Кокто

00:12 

типа, флэшмоб)

Le sang en cendres de cigarette... (с)
из серии "все побежали - и я побежал" (с)

ОВЕН:
Бах, Рафаэль Декарт, Гойя, Гайдн, Бисмарк.
Медичи Екатерина и Золя.
Жизнь на пределе, жизнь на взлете.
Не остановите его, не повернете.
Он - через все препоны - только лбом.
Честолюбив. Упрям. В нём кровь с огнем.
Задорен. Раздражителен. Неистов.
Он - в крестоносцах, он же - в атеистах. Завоеватель. Пионер, Герой.
Он - деспот. Грубый. Смелый. Злой.
Леонардо да Винчи, Гитлер и Чаплин, В нём всего - чересчур.
В нём всего не по капле. Всё - через край.
Всё - до предела. Чтоб всё играло и кипело.
Не спорьте с Овном - он убить посмеет, Потом об этом, правда, пожалеет.
Не виноват он в этом. Просто - это в нём.
Сначала - действия. Анализы - потом.
Из всех "огней"- он самый огневой. Нетерпеливый.
Страшный. И - Взрывной.

22:29 

неожиданное

Le sang en cendres de cigarette... (с)
а никому случайно не нужен билет на "Тя-но-ю"?)) Партер, 14й ряд)

02:51 

сегодня

Le sang en cendres de cigarette... (с)
проявил жесткость.
холодная ярость, серебристо-серая, сверкающая, стальная...
да-да, все то же лезвие Шинсо.
я все еще от него в восторге.
дивное чувство. на полях пометка: не злоупотреблять.

появились принципы?
полюбил себя больше ближнего своего?

научился обижаться.
ура.
и теперь немного не уверен: простить, когда не просят,
значит ли это - проявить слабость?
просто долго ломать эту комедию по-прежнему не вижу смысла.
повод в сущности пустяковый - хоть и первый звонок. нет, второй. я считаю. но я же уже принял к сведению.

а, плевать. буду делать, что хочется - и пусть остальные размышляют над смыслом моих действий. заинтересованные лица. и не очень.

02:14 

ПЧ

Le sang en cendres de cigarette... (с)
Добро пожаловать, Хэллэ. Располагайтесь как вам удобно. По-прежнему рад гостям)

Какими судьбами?

16:38 

да, черт подери!

Le sang en cendres de cigarette... (с)
La vie n'est rien...
Quand elle est tiède !
Elle se consume et vous bascule
Le sang en cendres de cigarette
La vie est bien...
Elle est de miel !
Quand elle s'acide de dynamite
Qui m'aime me suive!


(с) Mylène Farmer "L'amour n'est rien"

кровь с пеплом сигарет... самое то 

16:58 

50й ПЧ)

Le sang en cendres de cigarette... (с)
Добро пожаловать, Count Loengrin. Заходите, располагайтесь) Рад и счастлив.

Чем обязан? 

00:52 

...

Le sang en cendres de cigarette... (с)

""Как в ту ночь" у нас все равно не получится. Сегодня утром все может быть только как "сегодня утром". Да оно и к лучшему..."

(с) МФ


01:16 

задумался...

Le sang en cendres de cigarette... (с)


К себе в дневник - как обычно, сугубо по желанию ) как и ответы)

19:45 

и немного о себе. честно

Le sang en cendres de cigarette... (с)

"Говорю со словарём. С остальными пока стесняюсь...".

отсюда

16:46 

еще один юбилей)

Le sang en cendres de cigarette... (с)
Добро пожаловать, Cain de la Rose. Располагайтесь) Я рад гостям.

Можно узнать, какими судьбами?

02:27 

24е 01:30-01:34

Le sang en cendres de cigarette... (с)

месяц

мы

23:15 

Le sang en cendres de cigarette... (с)

"Нахал" - совсем не значит "прекратите"!

Люблю... Не лезьте ж, это я не вам!

Забыла. Мы чего уединились?

И ты любви покорен? Это возраст...

А мне легко всё время прибедняться?

Я в гневе офигительно прекрасна...

Я долго буду мучить Вас собою...

Громи буржуев! (Спонсоров не трогать!)

Я не сдурела. Я вообще такая.

читать дальше


(c) О. Арефьева

отсюда


15:22 

к вопросу о персонажах, видимо

Le sang en cendres de cigarette... (с)
161

Если ты однажды
научишься быть выдумкой,
то поймешь, что выдуманные характеры
иногда оказываются более реальными,
чем люди во плоти
и с безупречным пульсом.

(с)

21:58 

о даа... *___*

Le sang en cendres de cigarette... (с)






How seme are you?




100% Seme
Take this quiz!








Quizilla |
Join

| Make A Quiz | More Quizzes | Grab Code


22:43 

спер у Solgre. Почти что флэшмоб

Le sang en cendres de cigarette... (с)
15:12 

фраза дня

Le sang en cendres de cigarette... (с)
о да... и ведь не поспоришь *хихикает*

На земле более трех миллиардов мужиков, уж, казалось бы, можно подобрать по себе. Так ведь нет, сплошь и рядом, сплошь и рядом…

отсюда

01:36 

ой, ПЧ

Le sang en cendres de cigarette... (с)
Добро пожаловать, -=Плесень=- Заходите, располагайтесь. Здесь рады гостям.
Традиционное - что привело?

Тёмная сторона

главная